RINGEREN I NOTRE DAME
"1400-tallets slutt betydde også slutten på middelalderen."
"Europa gjenomgikk" store forandringer.
"I Frankrike hvor krig hadde herjet i 100 år, var det endelig fred."
"Folket under Ludvig XI kunne igjen begynne å tro på fremtiden."
"Men skepsis og fordommer sto ofte i veien."
"Når de fikk sjansen, forsøkte de å knuse folks drømmer."
Jeg har aldr hørt noe vakrere.
-Hvem er ringeren i Notre Dame? -Quasimodo - pukkelryggen.
Hvilket merkelig navn.
Nå skal vi se hvorfor jeg ble bedt for å besøke deres verksted.
-Hva kaller du dette apparatet her? "-Gutenberg kaller den trykkpresse."
Man trykker bøker med den. Bøker til folket deres høyhet.
Et bind som dette trykker jeg på bare noen uker.
Tenk deg Frollo. Bare noen uker!
Min bønnebok tok årevis å kopiere. Det kostet en formue.
Den er vakrere enn en trykt bok. Men likevel...trykkpressen er makeløs.
-Den er forferdelig! -Den lille pressen?
Det lille kan danke ut det store. Nilrotten dreper krokodillen.
-Pressen kan velte et kongedømme. -Nå skal du ikke overdrive.
-Hva er det der? -Første siden av en ny bok.
"-Om tankens frihet." -Det er Gringoire som har skrevet den.
-En fransk skribent. -En kjetter. Hans ord er smittsomme.
Det er vel en velsignelse om Frankrikes folk kan begynne å lese?
For meg er det en ny måte å uttrykke tanker på.
Der ute hersker det gamle. Det finnes katedraler i alle byer.
Monumenter av det som er gått bort.
De reiser seg som mektige voktere over våre borgere.
Hver statue, søyle og skulptur er en side av vår historie.
En bok i stein som hyller Frankrikes sjel.
Katedralen hører til det som var forut.
Trykkpressen hører til vår tid. Jeg har ikke tenkt å stoppe den.
Vi må ødelegge den og henge trykkeren før det er for sent.
Jeg skal bekjempe det trykte ord, som jeg bekjemper sigøynerne.
Rasen som oversvømmer Europa.
-Hvorfor stopper dere oss? -Sigøynere må ha tillatelse.
-Andre kommer jo inn. -De er franskmenn, dere er fremmede.
De kom går og vi kommer i dag.
-La dem komme inn. -Vi vil ikke ha fremmede her.
-Hva er det, Helene? -Pukkelryggen krysset min vei.
-Skynd deg hjem og tenn et lys. -Det hjelper ikke mot Quasimodo.
-Skal du ikke gå og se på kongen? -Nei, det er for mange tyver der.
De er jo like mange hjemme.
-Hva forsøker han å gjøre? -Idioten tror at jorden er rund.
Noen fremstående matematikere tror også at jorden er rund.
Husker du brevet vi fikk fra Kristoffer Columbus?
Han hevder at man kan nå India fra vest.
-Jeg er fristet å støtte prosjektet. -Vårt land kan ikke ta slik risiko.
Columbus... Han er det spanske hoffets narr.
Hvem vet, kanskje er det hoffet som tar feil.
-Hva mumler du? -Jorden er ikke rund, den er flat.
-Det har jeg sett på reisene mine. -Nå hører vi på mysteriespillet.
Den gamle tiden er over. Det nye viser sin prakt.
Bare dårer trenger det gamle. Stol på fremtidens makt.
Det gjør meg vondt å fortelle at døden venter på oss alle.
Man blir født til vuggen og slutter i graven.
Kongen kommer!
-Hvordan går det? -Dårlig.
De ser for mye på skuespillet.
Livet er altfor forgjengelig, la det ikke også bli forfengelig.
Og spiser man for mye, så spyr man det opp igjen.
Elendige drankere! Jeg tilbyr dere sannheten.
Vi vil ikke ha din sannhet!
Nå skal vi krone en narr.
Får jeg be kandidatene stige frem. Det styggeste utseende vinner!
Stygge tryner!
Hva sier dere om den?
-Mennesker blir oppspilt av det stygge. -Det er et spørsmål om smak.
Man unngår det stygge, men vil fortsatt se på det.
-Vi godter oss over det stygge. -Rene mobben, sire.
Våre venner ser ikke direkte uinteresserte ut.
-Forferdelig? -Hvilken kledelig stygghet...!
Hvilken skjønnhet! Jenta der borte.
-Jeg har aldri sett henne før. -Hun er sannelig vakker.
-Hva heter hun? -Esmeralda.
Folk liker henne, jeg også. Lån meg en halv livre, doktor.
-Hun er sigøyner, sire. -Hva så, hun er søt.
Får hun ikke din puls til å stige? -Hvordan er det med deg, doktor?
Jeg har vært ufør lenge, men jeg skulle kunne begynne på nytt.
-Hvordan har det seg? -Det der øyet...det stirrer på meg.
-Det er noen der. -Et udyr!
Se etter hva det er.
-Etter ham! -Andre veien.
-Det er Quasimodo! -Ringeren i Notre Dame.
Vær ikke en sånn gledesdreper, Frollo. Vent her.
Der har vi kongen!
Så stygg visste vi ikke at du var. Vi har aldri sett deg på nært hold.
Du holder alltid til i klokketårnet. Nå vil vi krone deg til konge.
Hva er det med deg, er du døv?
Må du bli tatt av pesten!
-Klokkene har gjort ham døv. -Han er kanskje stum også.
-Da blir han en utmerket narrkonge. -Han kan snakke, men han vil ikke.
Vis ham kronen.
Hermed utnevner vi deg til narrenes konge.
Jeg er den sanne narrkongen!
Jeg kjemper for skjønnhet, men det stygge går av med seieren.
Stopp!
Han kan ikke ta fra oss kongen vår!
-Jeg vil ha betalt for skuespillet. -Vi kan ikke prate om penger nå.
-Dytt ikke! -Jeg må treffe kongen.
Sigøyner! Vis din tillatelse! Fang henne!
Stopp henne!
-Kirkefred. -Vi har ordre om å gripe sigøyneren.
Kirken er fristed for alle. Lovens makt opphører ved terskelen.
Dette er nytteløst. Her har ikke engang i kongen makt.
Vær ikke redd. Her er du trygg.
Hvorfor jager de deg?
-Jeg er sigøyner. -Det er ikke din feil.
-Quasimodo tar hånd om henne. -Han er ikke her.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
-Hvor er broren min? -I sakristiet.
Claude, jeg må snakke med deg.
-Hva gjelder det? -Quasimodo.
Han oppførte seg respektløst foran kongen.
-Hvor er han nå? -I tårnet.
-Han får ikke komme ut blant folk. -Du har større innflytelse på ham.
Han er under din beskyttelse. Det var du som fant ham på kirketrappen.
Helt fra han var barn har han sett på deg som sin beskytter.
Quasimodo er tilbake. Jeg skal vise deg til ham.
-Hvem er det? -Jomfru Maria, Guds moder.
Guds moder...
Om vi åpner oss for henne, skjenker hun oss trøst.
-Hvordan skal jeg snakke med henne? -Fall på kne og be.
Jeg har aldri bedt før...
Presten sa at du hjelper alle i nød.
Gi meg trygghet og lykke.
-Gi meg en rik ektefelle. -Gi meg skjønnhet.
Gi meg fremgang.
Ta alt jeg har, men hjelp mitt folk. De lider nød og er i stor fare.
-Hva gjør du i Notre Dame? -Jeg ber.
-Du kan ikke be her, du er hedning. -Hvem er du?
-Du er ingen prest... -Jeg er det jeg ønsker å være.
Kom deg vekk. Du vanhelliger steinene du kneler på.
Først danser du helt skamløst og vekker mannens lyst...
-For meg er dansen ingen synd. -Opp med deg!
Din hånd...den bærer djevelens merke.
-Heks! Jeg skal få deg hengt. -Nå vet jeg hvem du er!
Hellige Guds moder, la dem ikke henge meg. Beskytt meg!
-Du kommer fra en ond rase. -Du vet ingenting om mitt folk.
Hederlige folk driver ikke med trolldom.
Om vi kunne trylle, skulle vi da velge å være utstøtt og jaget?
Sigøynerne skal med ild og sverd tilintetgjøres.
Snakk ikke på den måten her. Guds moder hører deg.
Jeg skulle kunne tilbringe resten av mitt liv her.
Se på vinduet der oppe hvordan det gløder i rødt og blått.
Hvordan solens stråler bryter gjennom.
Hvordan lyset treffer søylene. De er som trærne i skogen.
Det er så fredfullt her. Nesten mer fredfullt enn i skogen.
Fuglene synger der jeg går frem. De og hjortene spiser fra min hånd.
De er ikke redde, bare man er snill mot dem.
Jeg vet.
-Liker du dyr? -Ja.
Sier du det, du...?
Da er du ikke så full av hat. Kjærligheten finnes i ditt hjerte.
Jeg vet... Jeg ser det i dine øyne.
Gud har vist meg din godhet. Da må han kunne hjelpe mitt folk.
Guds moder, sigøynerne blir drevet fra land til land...
Jeg må få snakke med kongen. Om han er god, hjelper han mitt folk.
-Gjør sånn at han hører på meg. -Det kommer han til å gjøre.
Han kommer til å høre. Men du må gi meg en god grunn.
-Det sies at sigøynere er tyver. -Vi stjeler bare når vi er sultne.
Mitt folk har et godt hjerte.
Du har også et godt hjerte, for du har lovet å hjelpe oss.
Lille heks... Jeg mente at jeg skulle tenke på saken. Hvor bor du?
Hvor skal jeg sende svaret? Til Notre Dame?
-Ja, deres høyhet. -Bra, da sender jeg det hit.
Takk, Guds moder...
-Jeg må fortelle det til mitt folk! -Vent.
-Det her er et tilfluktsted, ikke sant? -Ja.
Du kommer til å trives i klokketårnet høyt over Paris.
Jeg liker godt å dra dit. Kom, så skal jeg vise deg.
Ringeren kommer til å våke over deg.
Vær ikke redd. Det er Quasimodo. Han er ikke farlig.
Ikke løp av gårde. Følg med meg.
La være! Slipp meg!
Slipp henne, ditt monster! Hjelp!
-Hva skriker du for? -Pukkelryggen!
Han har røvet bort sigøyneren!
Ta jenta!
-Hva har skjedd? -De har fanget pukkelryggen.
Slutt!
-La meg henge ham. -Bind ham godt fast.
Slutt å bite!
-Hva heter du? -Esmeralda.
Det skal jeg huske. Vi kommer til å treffes igjen.
Kom nå, ditt beist!
Bli med inn.
-Nei, jeg venter her. -Vent aldri på en mann.
-Han kommer tilbake. -Ja, så sant hans navn er Febus.
-Gratulerer, jeg ser at dere tok ham. -Takket være deg. Du skrek høyt.
Sånne monster burde ikke gå fritt!
-Er sigøynerjenta kjæresten din? -Det kan man si, kaptein Febus.
Jeg skal gjengjelde deg...
Skjenk en slant...
-Hvor er kongen? -Han er opptatt.
Jeg likte henne.
Esmeralda...nå er du en av oss.
Jeg er kongen her og er den eneste som kan gi deg innvielseskysset.
Mange fra din stamme trives her.
Du kommer også til å finne et hjem her.
-Hva er det? -Han vil ikke betale.
Du kjenner reglene. Betal din del eller...
Jeg teller til tre...
-Hvem er det? -En fremmed.
Hvordan kom han seg inn? La meg se!
På kne. Det der er tiggernes konge.
-Hvem er du? -Tillat meg å presentere meg.
Maitre Gringoire, kunstner...
-Vet du hvor du befinner deg? -I Mirakelgården.
Der de blinde kan se og de lamme kan gå...
-Vet du hvordan det går for ubudte? -Det kan jeg forestille meg.
-Han er en spion! -Poet! Mitt skuespill ble vist på festen.
Er du hverken tigger eller tyv, må du henges.
-Jeg har ikke gjort noe. -Regler er regler.
Jeg kan gjøre deg udødelig.
Hva sa du? Si det der igjen.
Jeg hadde tenkt å skrive en hyllest til din ære.
-La meg henge ham. -Stille! -Du vil ikke lure meg?
-Skån meg og du går inn historien. -Tenk, min Clopin inn i historien!
Dessuten er jeg en landstryker. Jeg kan lære meg å bli tyv.
Jeg skal underholde dere med rim du aldri har hørt maken til.
Gode intensjoner holder ikke. Dem blir man ikke fet av.
Du må gjøre et forsøk. Hent bjelledokka!
Heis den ned!
-Opp og hopp. Stå på et ben! -Jeg knekker nakken min.
Da slipper vi å henge deg.
Ta vesken ut av lomma. Ved den minste lyd har du mislykkes.
-Hva skjer da? -Da blir du hengt.
-Ville du klart det? -Jeg tar liv, ikke vesker.
Ring ikke, små bjeller...
Mitt liv avhenger av deg.
-Det må finnes en lettere prøve. -Ja visst, ta dukkens plass.
Synd, jeg begynte å like ham.
Clopin? Gi ham sjansen å gifte seg med en av jentene.
-Vent! -La meg henge ham.
Jenter! Kjøp en poet! Kjøp en poet...
-Hva betyr det? -Om noen tar deg til ekte, er du fri.
Da får jeg ikke henge deg.
Første...
Andre...
Adjø da, og mange takk.
-Tredje! -Vent!
-Skal dere henge ham? -Ja, om du ikke tar ham til ekte.
-Jeg tar ham. -Nå, vil du ha henne eller ikke?
Mitt rep!
Bryllupsmuggen.
Etter Esmeralda er det din tur. Så knuser du muggen.
Han hadde en sånn herlig hals...!
La oss eskortere dem til bryllupssuiten.
Vi må ha lys.
Her finnes flint og ved.
Litt ved... Å fyre opp en ild er kvinnearbeid.
Men det var en mann som førte den til jorden - Prometeus.
En gud som stjal ilden fra himmelen ved å holde en kjepp mot solen.
Han formet figurer av leire som han siden blåste liv i.
De i sin tur tente ildsteder å varme seg ved.
-Som vi gjør nå? -Akkurat.
Esmeralda, jeg kjenner meg... Hvordan skal jeg kunne forklare?
Først ble jeg hånet, så fant jeg deg og så mistet jeg deg igjen.
Og nå...
Vi er sammen...gifte.
Som jeg har ventet på et sånt mirakel som dette.
Jeg som hatet dagen, ønsker nå Febus lys velkommen.
Febus - dagens konge!
Esmeralda?
-Sa jeg noe som såret deg? -Nei.
Fortell...
-Hvem er Febus? -Det er solguden.
-Solguden... -Hvordan det?
-Jeg elsker en mann som heter det. -Febus...
-Ikke kapteinen som reddet deg...? -Jo.
Så du elsker meg ikke? Du tok meg bare av medlidenhet!
Beklager om jeg såret deg.
Om jeg ikke duger til ektefelle kanskje du vil ha meg som venn.
-Venn? -Vet du hva vennskap innebærer?
Som bror og søster. Som to kronblader på en blomst.
-Og kjærlighet? -Å være to, men også bare én.
Jeg er villig til å leve med deg på dine vilkår.
Som ektefeller eller som bror og søster.
Jeg passer på at ekvilibrium bevares. At likevekten opprettholdes.
-Er du sjonglør? -Nei.
Jeg kan lære deg.
Se.
Fantastisk! Det skulle jeg aldri klare.
-Prøv. -Det er ingen god idé...
Snakke ikke. Prøv å balansere den.
Det er nytteløst...
Det må ha hendt noe...
-De skal gripe alle sigøynere. -Nei, bare jentene.
Få samlet dem!
-Hva er det? -Sigøynerjentene er oppstilt.
Den jeg leter etter, er ikke blant dem. Du kan slippe dem.
Vet du hvor Quasimodo er fengslet? Ikke det? Se til å ta rede på det.
Stillhet.
Snakk høyt og tydelig. Dommeren er døv.
Hva heter du?
Hvor gammel er du?
Har du et yrke?
Har du skrevet ned fangens svar?
Du står anklaget for-
-å ha forstyrret freden, for å ha røvet bort en kvinne-
-og for å ha gjort motstand mot kongens vakt.
Hva har du å si til ditt forsvar?
-Quasimodo! -Så du tilstår?
-Jeg blir 25 neste måned! -For det skal du piskes.
Ringer i Notre Dame!
Herr ordfører, fangen er døv.
På den måten...
For den frekkheten får du stå en time i gapestokken.
Neste sak.
Quasimodo skal motta femti slag av den ni-halede katten.
Deretter kommer han til å ta imot allmennhetens hån i én time.
-I går kronet de ham til konge... -Sånn er livet.
-Han får det han fortjener. -Men adelen klarer seg alltid.
Piske en krøpling, det er skammelig.
Master Pierrat!
Har man selv blitt pisket titter man gjerne.
Jeg har blitt det to ganger. Nå kjøper jeg beskyttelse fra adelen.
De hellige tradisjoners voktere.
De kjøper beskyttelse av kongen og selger det videre.
Etter krigen, husk at den varte i 100 år...
Vi ba om hederlig arbeide og ble pisket for tiggeri.
"De sa ikke: Arbeid eller sult." "De sa: Sult, arbeid får dere ikke."
-Som jeg har sultet... -Jeg organiserte tiggernes klan.
-Der er jeg medlem nummer 7419. -Adelen er skikkelige tyver.
Vi står for en ynkelig liten del av plyndringen.
-Det tror jeg er til vår fordel. -Vi skal avsløre sannheten.
Nå må vi stoppe mishandlingen av det stakkars kreket.
-Det kan bare Frollo gjøre. -Er ikke han erkebiskopens bror?
29...30...
-Uff, han har ikke felt en tåre! -Det gjør aldri de besatte.
Det er piskerens feil. Det er vel vår pisker.
-Vil du ha en bedre pisker? -Ja.
-Finnes det ingen ting vi kan gjøre? -Skulle ønske jeg hadde slik makt.
-Quasimodo er jo en del av kirken. -Der ute må han følge lovene.
Hvis straffen er urettferdig, kommer en høyere makt til å hevne ham.
49...50.
Fangen blir der ytterligere en time.
Just pallasets kjeller svømmer over av fanger.
Ikke bare av tyver og mordere, men også av kjettere og fritenkere.
-Vi må bygge flere fengsler. -Nei, vi må henrette flere fanger.
-Nå? -Quasimodo er allerede dømt.
-Hvor er han? -I gapestokken.
Vann!
-Så du? -Jeg trodde han likte Quasimodo.
Stol aldri på en mann med tynne lepper.
-Esmeralda! Hvor har du vært? -Hos mitt folk.
Jeg ville fortelle at kongen lovet å hjelpe oss.
Vann!
Der har du ditt vann!
Jeg kunne ikke gjøre noe, Claude. Han ble dømt før jeg fikk vite noe.
Hvorfor tror du han fulgte etter jenta?
Han har aldri gjort noe lignende.
Han ville ikke påføre oss vanære, med mindre noen tvang ham.
Jeg vet at du er skuffet, men vi må ha tålmodighet.
Timen er over. Slipp ham fri!
Hun ga meg vann.
"Er vi ikke alle Guds skapninger" "plassert midt i universet-"
"-for å herske over jorden " "som Gud hersker himmelen?"
"Det er på tide å respektere våre medmennesker."
"Først da vil vår skjebne bli avgjort."
Jeg forstår Frollos frykt. Tenk om alle leste det.
-Trykkpressen er en bra oppfinnelse. -Ja, dette er en håpefull tid.
Hei! Du burde ha blitt bøddel.
Jeg hadde ikke trengt å gni så hardt om deres høyhet badet oftere.
-Hvor ofte da? -To ganger i året. Minst.
Gjør det slik at jeg lever lengre? Bra, jeg planlegger å leve i hundre år.
Lengre, om eliksiret holder ord.
Hva er det? Hvorfor ringer klokkene nå?
Hva har det gått av pukkelryggen?
Det er Quasimodo.
-Han blir verre for hver dag som går. -Han har virkelig blitt forandret.
Han har ikke vært seg selv etter sigøyneren ga ham vann.
-Kanskje han er forelsket. -Har blyet smeltet ennå?
-Hvem er hun? -Sigøynerjenta. Hun skal danse her.
-Hva gjør du, Gringoire? -Verden er så vakker opp ned.
-Vær forstandig nå! -Jeg er aldeles for forstandig.
-Husk hvorfor du er her. -For å glede vår adel som kjeder seg.
-Er du klar? -Ja.
Kom, Bimbo! -Glem ikke sarkasmen, Esmeralda.
Hva har jeg gjort? Hvorfor følger du etter meg?
Hva du har gjort?
Du har vekket noe i meg som burde ha fortsatt å sove.
Min tilværelse var fredelig til du kom inn i livet mitt.
Siden da har jeg sporet av. Jeg kan ikke befri meg fra deg.
I hver bok jeg leser, ser jeg ditt ansikt.
I hver lyd hører jeg din stemme eller tonen fra din tamburin.
Jeg har ransaket min samvittighet, men har bare blitt mer forvirret.
-De venter på dansen min. -De får ikke se på deg danse.
-Du brekker håndleddet mitt! -Det var ikke meningen.
Kom. Jeg klarer ikke tanken på alle de menn som ser deg danse.
Jeg vil ha deg for meg selv.
Går ikke det, er det slutt med meg...
...og deg.
Og nå, mine damer og herrer...
Egypts blomst! Det dansende underet!
Dette er ikke Esmeralda.
Dette er Aristoteles, den store matematikeren.
Den kan fortelle hvor mye hver og en av dere har i vesken.
Er det ikke den sigøynerjenta?
Kom, så danser vi...!
Dette er ikke vår fest, Bimbo. - Kom, Aristoteles.
Hvem er du? Hvor kommer du fra?
Ut med språket. Jeg er vant til å bli adlydt.
Jeg prater som om jeg aldri har sett en jente før.
-Hvorfor gjør jeg det? -Det er fordi du elsker meg.
-For alltid? -Det er lang tid.
Du glemmer at jeg er en kriger.
Jeg er beredt å dø for deg i dag. I morgen...
Kjærligheten er bare en del av mitt liv. En veldig kjær del, det innrømmer jeg.
For meg er den alt. Hele mitt liv.
Det er noen her!
-Hva er det? -Vær ikke redd.
Febus...nå forstår jeg-
-hvorfor Luna våker om nettene.
Jeg ønsker Febus lys velkommen. Febus - dagens konge.
-Esmeralda... -Si at du elsker meg.
-Elsker du meg over alt annet? -Jeg kan ikke annet enn å elske deg.
Så du elsker meg bare i kveld? Vi må dra. Det er noen her.
-Jeg er redd! -Vi blir her.
Mord! Mord...!
Kapten Febus har blitt drept!
Det var sigøynerjenta. Der er kniven. Grip henne!
Hvorfor stopper dere ham ikke?
Umulig, noe har skjedd med ham! Han har blitt gal!
-Vi har forsøkt alt. -Hent hjelp.
Han vekker hele Paris.
-Jeg har lett etter deg, Claude. -Det er skjønt å ha deg her.
Vi fikk ikke stoppet Quasimodo. Hvor holder du til?
Vi går til rommet mitt. Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg vil at du skal høre på en ny italiensk komponist...
-Hva er det? -Tar du mot en morder?
-Hva mener du? -Jeg har drept en mann...
...av kjærlighet til en kvinne som forhekset meg.
Hun er fellen Satan satte for meg.
Du er en Guds tjener. Du må hjelpe meg.
Si noe, Claude.
Den som dreper en mann, må selv dø.
"Gud sier også: Jeg skal vise deg en plass der han kan fly."
Jeg kan ikke hjelpe en morder.
Da må hun dø...sigøynerjenta som gjorde meg til en morder.
-Hun er ikke skyldig. -Jo, hun forhekset meg og skal dø.
For din gjerning? Det kan du vel ikke mene?
Jo, en gang ble Bruno de Furenzie forhekset av en trollkvinne.
Han lot henne brenne og ble reddet. Jentas død skal bli min redning.
Din samvittighet forbyr deg å begå enda et brudd.
Jeg er beredt til å gjøre hva som helst for å bli fri fra henne.
Min plikt er å hjelpe jenta, ikke deg.
-Du er fortsatt min bror. -Ikke nå lenger.
-Hvem er det? -Gringoire.
-Du tror vel ikke at det var jeg? -Det vet jeg at det ikke var.
Hvordan går det med Aristoteles? Jeg har et kålhode til ham.
Hendene dine er iskalde. Du er vel ikke redd?
Ikke nå lenger. Å, hvorfor dro jeg til Paris?
Ikke gråt.
Jeg kom hit for å be kongen om å gi folket mitt et sted å bo.
Men mitt hjerte sviktet meg. For det fortjener jeg å dø.
Jeg skal få deg fri.
-Se til folket mitt når jeg er borte. -Snakk ikke slik.
Gringoire...tilgi meg, selv om det er for sent.
-For hva da? -For det med kaptein Febus.
Han elsket meg ikke. Jeg har vært en dåre.
Er du ikke sint på meg? Takk, Gringoire.
Det kommer noen. Jeg må forsøke å få deg fri.
-Hva er det? -Stille, jeg hører noen.
Det kommer derifra... Se, det er Quasimodo.
Hvordan skal vi kunne redde henne...?
-Her er erklæringen! -Vi trykker den med en gang.
"-Til innbyggerne i Paris..." -Rolig.
-Når er de første 100 klare? -I morgen.
-Men hvem skal distribuere dem? -Folket i Mirakelgården.
"Hver dag forsvinner uskyldige." "De henges og begraves levende."
Vi har ordre om å ødelegge denne helvetesmaskinen!
Dere kan ødelegge maskinen, men ikke tanken.
I dag er det en uskyldig sigøyner, i morgen kan det være deres tur.
La oss klage til kongen...!
Om dere ikke viser mer respekt for domstolen, vil jeg fengsle dere.
Steng døren.
Stille i salen!
Hold opp beviset. Tilhører denne dolken sigøyneren?
Ja.
-Det var med den Febus ble drept. -Han var jo mye sterkere enn henne.
Det er åpenbart at hun forsvarte seg mot den virkelige morderen.
Du vet at hun er uskyldig. Det har vitnene bevist.
Stille i salen!
-Det er på tide å torturere tøyta. -Ikke ennå. Før inn den andre fangen.
Stille!
Det beviser heksekunstene.
Jeg protesterer. Ingen skal dømmes på grunn av fordommer.
-Før ut vitnet. -Dømmes hun etter geitas oppførsel?
Dommeren burde lære seg geitenes språk!
Fornekter du at Satan er din herre?
Fornekter du at du ble sendt hit for å vinne sjeler til helvete?
Jeg er uskyldig.
Vis hva hun har i vente om hun ikke tilstår.
Det var ikke henne!
Det var jeg som gjorde det.
Stille i salen!
-Erkjenner du? -Jeg er uskyldig.
-Nå er det bare tortur som gjenstår. -Da så, retten trekker seg tilbake.
-Hun er uskyldig. -Hun tilstår sikkert under tortur.
Det gjør alle.
Er doktoren her? Sett i gang.
Vis nåde...
Herr ordfører. Kongen venter i rettssalen.
Nei, vi venter her.
Erkebiskopen gjør livet surt for meg med sin klaging.
Da blir han fornøyd nå.
Stille!
-Fangen har erkjent. -La oss høre din forklaring.
-Hva sier han? -Han mumler om dødsstraff.
Da stemmer vi.
Vent!
Hva er dette?
Blod?
-Erkjente du under tortur? -Ja.
Men...jeg er uskyldig.
De sier at du er skyldig. Jeg skal finne sannheten.
Slipp henne fri! - Følg med meg.
La henne gjennomgå en prøve.
Er dette dolken hun holdt i hånden?
Dette er min dolk.
Om du rører din, dømmes du skyldig, om du rører min, er du uskyldig.
Sett bind for øynene hennes.
Velg.
Dommen gikk mot deg. Jeg beklager.
Du skal føres til Notre Dame for å settes i gapestokken.
Deretter skal du henges sammen med partneren din - geita.
Du har vært god.
Jeg bøyer kne foran deg... Med en ren samvittighet.
Jeg tillater ikke at en uskyldig jente spottes på hellig jord.
-Da henger vi henne med en gang. -Du skulle bare våge.
Hun er en heks og må dø. Før henne bort!
Kirkefred!
Kirkefred...!
-Kirkefreden redder henne! -Hun er en morder og må dø.
Kongen må oppheve kirkefreden.
-Jeg må få treffe min hustru! -Ikke nå.
-Men Quasimodo... -Han gjør henne ikke vondt.
Hun er trygg hos Quasimodo.
Spis, spis...
Jeg skal gå nå så du slipper å se mitt stygge ansikt mens du spiser.
Kom tilbake.
Du ropte på meg... Jeg er døv, forstår du.
Man kunne vel tro at jeg allerede har alle feil som finnes.
Men jeg er faktisk døv også. Det er forferdelig.
Det er først nå jeg forstår...
...hvor stygg jeg er...!
Det er fordi du er så vakker.
Jeg er hverken menneske eller dyr.
Jeg er like formløs som mannen på månen!
Jeg er faktisk døv...
...men du kan prate med meg med tegn.
Hvorfor reddet du meg?
Du undrer hvorfor jeg reddet deg.
Jeg forsøkte å røve deg bort.
Neste dag ga du meg vann...
...og litt medlidenhet.
Hør etter.
Du får aldri dra fra kirken!
Hvis du gjør det kommer de til å henge deg.
Og det skulle ta livet av meg.
Det er bra i kirken. Den er veldig høy.
Kom og se.
Mennesker... små mennesker.
Men der oppe...
Venner! Der oppe er elsklingene mine.
Jaqueline! Gabrielle! Guilliaume!
Store Marie.
Det var hun som gjorde meg døv.
Jeg kan høre mine venner. Skal jeg spille på dem for deg?
Jeg er stolt over å være den første som skriver under.
En idiot av en pukkelrygg tar loven i egne hender og kongen samtykker!
Vi lar oss ikke styres av pøbelen. Kirken kan ikke hindre oss.
Når kongen ser hvem som har skrevet under, gjør han slutt på kirkefreden.
Frollo...
Det er din tur til å skrive under. Nå må kongen ta vårt parti.
Jenta må henges. Denne straffen besegler skjebnen.
Jeg har noe å si.
-Hva er det, mitt barn? -Gringoire...
Hver eneste mann i Mirakelgården er rede til å slåss for Esmeralda.
Dette nye våpenet skal redde henne. De får ikke ta fra oss kirkefreden.
Vent. Jeg må skrive ferdig erklæringen til kongen og folket.
-Trykkeren venter. -Jeg vet en bedre måte - vold!
-Jeg tror ikke på vold. -Du er en drømmer.
Vil du redde Esmeralda eller ikke?
-Stå ikke der og prat. Gjør noe! -Vent.
På at de skal henge Esmeralda? Min armé av forbrytere er klare.
Vi må vente, Clopin. På effekten av skrivet.
-Du glemmer adelens makt. -Kongen kommer også til å lese den.
Han kunne ikke redde trykkpressen. Vi gir oss i vei! Gjør dere klare.
Du sier at dette skrivet deles ut over hele Paris.
-Over hele landet, sire. -Håndverkerne begynner å våkne.
-Resultatet av trykkpressen... -Fortsett å lese.
"Folket stoler på kongen."
"Så lenge domstolene bruker tortur i stedet for sunn fornuft-
-kommer han ikke å oppheve kirkefreden i Notre Dame."
Det er et utfall mot deg, Frollo.
Hva er det?
Hvorfor samles de der ute?
-Olivier? Hva er det som skjer? -Folket frykter adelens innflytelse.
De vil forsikre seg om at de ikke opphever kirkefreden.
-Hva betyr alt dette? -Det er skrivet, sire.
Jeg forstår...
Poeten er smartere enn jeg trodde.
Denne nye måten å klage gjennom et trykt skriv-
-skaper en tankegang som til og med har innflytelse over konger.
Uforskammet...men jeg liker det.
Det er noe nytt.
-Tanker er farlig. -For hvem da?
-Erkebiskopen er her, deres høyhet. -Vis ham inn.
Kirkefreden er i fare...
-Har du lest dette? -Ja, folket er i opprør.
Bra! Legg kjepper i hjulene for falske adelsmenn som leker konger.
Heng og plyndre dem. Fremad, mitt folk.
-De ødelegger Notre Dame. -Hva mener du?
Tusentals tiggere stormer Notre Dame.
Det vil jeg ikke gå med på! Alt er din feil.
Hadde du ikke brydd deg, ville jenta blitt hengt. Alt ville vært bra.
-Men jenta er jo uskyldig. -Dommen felte henne.
-Likevel er hun uskyldig. -Da må du kjenne til morderen.
Hvem er det? Ut med språket.
-Deres høyhet... -Hvem er det du beskytter?
Jeg venter på at min bror skal tale.
Er dette en sak mellom dere to? Hvem er det?
-Er det pukkelryggen? -Nei.
Nå, hvem er det da?
-Hvem er morderen? -Jeg.
Og jeg ville gjort det igjen.
-Jeg forstår ikke... -Han er forelsket i sigøynerjenta.
-Han dømte henne til døden! -Fordi hun ikke elsker ham.
Frollo - en morder...
Olivier! - Hvem er du? Så det var du som skrev det.
Arrester Frollo. Skynd dere! - Kom inn.
Jeg, Clopin - tiggernes konge-
-ber deg, erkebiskop i Paris, å slippe fri sigøynerjenta.
Vi har kommet for å redde henne fra galgen.
Åpne portene, ellers bryter vi oss inn...!
-Hvem er dere? -Håndverkere og borgere av Paris.
Vi vil forsvare kirkefreden. Ingen skal bryte den.
Ikke engang adelen? Jeg tror deg ikke.
Angrip!
Folket har kommet for å henge deg. Men jeg skal holde dem borte.
Her er du trygg. Jeg lar dem ikke komme inn.
Hvis du er redd, så er det bare å dra i tauet.
Jeg kan høre klokken.
Feiginger!
Vi kan ikke la adelen henge henne. Hun er en av oss!
Er dere redde for en liten treflis? Hvor er motet deres?
Vi må redde henne.
Kjemp! Stikk ikke avgårde som en flokk redde rotter.
Det finnes ingen demon der oppe. Det er bare ringeren Quasimodo.
Vi burde takke ham for murbrekkeren. Nå setter vi i gang!
Hugg i!
Hugg i...
Parisere...!
Hun er fri, vi vant! Kongen har benådet henne.
Gå hjem i fred.
Jenta er benådet og folket hennes er fri til å slå seg ned i Frankrike.
-Vi vant! -Gringoire!
Clopin...
Hvorfor ventet du ikke? Jeg sa jo at jeg kunne redde henne uten vold.
Jeg trodde at det bare var en poets drøm.
Takk ikke meg, takk Quasimodo.
Og Gringoire, skrivet befridde deg.
Hvorfor er ikke jeg laget av stein, slik som deg?